من موسوعة الامثال الإنجليزية ( B-C-D-E-F-G-H )

(B)
Barking dogs seldom bite .
الكلاب النابحة نادرا ما تعض
Be ever vigilant, but never suspicious.
كن یقظا لا مرتاباً
Believe not all that you see nor half what you hear .
لا تصدق كل ما تراه و لا تصف كل ما تسمعھ
Better an open enemy than a false friend .
عدو یجاھرك بالعداء خیر من صدیق زائف
Better be sure than sorry .
لأن تكون واثقا خیر من أن تكون نادما
Better late than never .
في التأني السلامة
Better later than never .
لأن تتأخر خیر من أن لا تفعل
Better wit than wealth.
الذكاء خیر من الثروة
Blood is thicker than water .
الدم أشد كثافة من الماء
By their fruits you will know them .
من ثمارھم سوف تعرفونھم
By writing you learn to write.
نتعلم الكتابة بالكتابة
(C)
Call no man happy until he is dead .
الموت ھو الراحة الأبدیة
Cast not at the shadow and lose the substance .
إیاك أن تھتم بالقشور و تھمل الجوھر
Charity begins at home .
الأقربون أولى بالمعروف
Cleanliness is next to godliness .
النظافة من الإیمان
Constant dropping wears away rock .
الزن على الآذان أمر من السحر
Corruption of the best becomes the worst .
أسوأ الفساد فساد الأصل
Cowards die many times before their deaths .
الجبناء یموتون مرات عدیدة قبل أجلھم
(D)
Death is the grand leveler .
الموت ھو المسوي العظیم بین الناس
Deeds , not words .
أعمالا لا أقوالا
Diamonds cut diamonds .
لا یفل الحدید إلا الحدید
Do as you would be done by .
عامل الناس كما تحب أن تعامل
Do good and cast it into the sea.
أعمل معروفاُ و ارمھ في البحر
Do not count your chickens before they are hatched .
لا تعد فراخك قبل أن تفقس( لا تضع أمالاً كبیرةقبل حصول الشئ)
Do not cross the bridge before you come to it .
لا تعبر الجسر قبل أن تبلغھ
Do not cut your nose to spite your face .
لا تجن بیمینك على شمالك
Dogs do not eat dogs .
لا تعض الكلاب بعضھا
Don’t put your head in the lion’s mouth.
لا تلقوا بأیدیكم إلى التھلكة
Don’t speak to the man at the wheel.
لا تتكلم مع السائق
Don’t wash dirty linen in public.
إذا بلیتم فاستتروا
(E )
Early to bed to rise makes a man healthy, wealthy and wise .
باكر تسعد
East or west home is best .
وطني أفضل الأوطان
Easy come easy go .
الشيء الآتي بسھولة یضیع بسھولة
Even Homer sometimes nods .
لكل عالم ھفوة
Even the wicked hate wickedness.
حتى الأشرار یكرھون الشر
Every dog has his day .
لكل كلب یومه
Every man has his weak side.
لكل إنسان نقطة ضعف
Every man to his taste.
كل إنسان و ذوقھ
Every tide has its ebb.
ما طار طیر و ارتفع إلا كما طار وقع
Every why has a wherefore .
لكل سؤال جواب
Everybody’s business is nobody’s business .
واجب الجمیع لیس واجب أحد
Everything comes to one who waits.
من تأنى نال ما تمنى / الصبر مفتاح الفرج
Evil communications corrupt good manners .
صحبة السوء مفسدة للأخلاق
(F )
For age and want save while you may : no morning sun lasts a whole day.
خذ من شبابك لھرمك
For mad words , deaf ears
لا تصغ إلى القول العنیف
For want of wise men , fools sit on benches.
لعدم وجود الأكفاء شغل البلھاء المناصب
Forbidden fruit is the sweetest .
المرغوب ممنوع
Four eyes see more than two .
أربعة عیون ترى أكثر من اثنین
(G )
God defend me from friends .
اللھم احفظني من شر أصدقائي
God helps them who help themselves .
إن الله لا یغیر بقوم ما لم یغیروا ما بأنفسھم
(H)
Handsome is that handsome does .
الجمیل ھو من یصنع الجمیل
He deserves not the sweet that will not taste the sour.
من لم یركب الأھوال لم ینل الآمال
He has not lived that lives not after death .
ما عاش من لم یترك ذكرى
He is not a wise man who cannot play the fool on occasion.
الحكیم من یصانع في بعض الأمور
He is not laughed at , that laughs at himself first.
من سخر من نفسھ أولا ، لن یسخر منھ الناس
He is poor that God hates.
فقیر من غضب الله علیھ
He is rich enough that wants nothing .
غني من لا یحتاج إلى شيء
He is rich enough who lacks not bread .
غني من عنده قوت یومھ
He is rich that is satisfied.
القناعة غنى
He is unworthy who lives only for himself.
ما استحق الحیاة من عاش لنفسھ فقط
He is worth his weight gold.
یساوي وزنھ ذھبا
He laughs best who laughs last .
إنما من یضحك أكثر من یضحك في النھایة
He lies like truth
.كذب كالصدق
He makes a mountain out of a mole hill
.یعمل من الحبة قبة
He pursues the shadow instead of the reality.
یجرى وراء الخیال
He that has a wife has a master.
من لھ زوجة لھ سید
He that has but one eye , must be afraid to lose it.
من لھ عین واحدة یخشى أن یفقدھا
He that has lands , has quarrels .
من ملك المال یرتاح من المشاكل
He that has love in his breast , has spurs in his sides .
من أحب قلبھ شكت جوانبھ
He that has no servant must serve himself.
من لیس عنده خادم علیھ أن یخدم نفسھ
He that has nothing is frightened at nothing .
من لا مال لھ لا یخشى شیئا
He that is warm, think all so.
الدافئ لا یشعر ببرد غیره
He that lies down with dogs , must rise up with fleas .
من ینام وسط الكلاب یصحو بالبراغیث
He that lives ill , fear follows him .
من یحیا في السوء یلاحقھ الخوف
He that makes himself a sheep , shall be eaten by the wolf.
من جعل نفسھ نعجة أكلتھ الذئاب
He that marries for wealth sells his liberty .
من تزوج امرأة لمالھا ، باع حریتھ
He that mischief hatches , mischief catches .
لا یحیق المكر السیئ إلا بأھلھ
He that once deceives , is ever suspected .
من غش مره وضع نفسھ موضع الشك
He that preaches, gives alms.
الواعظ یعطي الصدقات
He that respects not is not respected.
ما لا یحترم لا یحترم
He that runs fast will not run long.
من یجري سریعا لن یجري طویلا
He that shows his purse, bribes the thief.
من یظھر كیس نقوده أغرى اللص
He that travels far knows much.
اللي یسافر یشوف أكثر
He that will lie will steal .
من یكذب یسرق
He that will not work , shall not eat.
من لا یعمل لا یشبع
He that will steal a pin, will steal a better thing .
من یسرق القلیل یسرق الكثیر
He that will steal an egg, will steal an ox.
من یسرق الغث یسرق الثمین
He was very wise who first gave a reward.
عاقل ذلك الذي بدأ بإعطاء مكافأة
He who is bitten by a snake is afraid of a rope .
من لدغھ الثعبان یخاف الحبل
He who makes no mistakes , makes nothing .
من لا یخطئ لا یعمل
He who obeys his tongue repents.
ذلة اللسان مذلة
He who peeps through a hole, may see what will vex him.
لا تسألوا عن أشیاء ان تبد لكم تسؤكم
He who promises runs into debt.
وعد الحر دین علیھ
He who says what he likes shall hear what he does not like.
من یقل ما یحب یسمع ما لا یحب
He who tries to please everybody pleases no body.
رضا الناس غایة لا تدرك
He who would gather roses must not fear thorns.
من یطلب الورد لا یخاف الشوك
History repeats itself .
التاریخ یعید نفسھ
Honesty is the best policy .
الاستقامة منجاة
Hunger is the best sauce .
الجوع أحسن الصلصات